על המשורר
עמיחי מיכאל פישמן
משורר עברי, חובב מוזיקה ומתרגם שירה היסטורית.
שמי עמיחי מיכאל פישמן, יליד 2002 ותושב זכרון יעקב. אני משורר עברי, חובב מוזיקה ומתרגם שירה היסטורית.
הספר ״כסיל״, שראה אור בהוצאת ״התחנה״, הוא ספר השירים הראשון פרי עטי. לצד הכתיבה הספרותית אני מפרסם כאן מאמרים על מלאכת השירה, על עריכת ספר ועל הדרך המורכבת שבין כתב יד להוצאה לאור.
האתר הזה נבנה כחדר קריאה: מקום מסודר להכיר את הספרים, להתעכב על מאמרים וליצור קשר.
שלום רב!
שמי עמיחי פישמן. או כפי שאני חותם את ספריי בצירוף שמי האמצעי – עמיחי מיכאל פישמן. אני יליד 2002 ונע בין בית אמי לבית סבי על קו חיפה – זכרון יעקב (דרך כביש החוף). אני משורר ומתרגם שירה, כמו גם חובב מוזיקה והיסטוריה (ומוזיקה היסטורית) על הדרך.
הכתיבה אצלי התחילה דווקא מעולם המוזיקה: אני חובב מוזיקת חול מימי הביניים והרנסאנס – אהבה שירשתי כנראה מסבי, על אף שהוא חובב מוזיקה "קלאסית" יותר. התחלתי לקרוא תרגומים לאנגלית של השירה שאני שומע, ותוך כדי התנסיתי מעט בתרגום מתווך לעברית. התחלתי לכתוב שירה משל עצמי בהשראת אותם סגנונות – וכך נשבתי גם אני בקסמה של השירה.
בפרסומיי ראו אור ספר הביכורים כסיל בהוצאת התחנה – בית הוצאה לאור. הפעם הראשונה שקפצתי למים בעבודה מול הוצאה לאור של ממש. מדובר בספר שירים קצרים ומתומצתים הכתובים ברובם במבנים סדורים ובחריזה – סגנון פחות שכיח בשירה הישראלית העכשווית.
ספרי השני, משחקי זיכרון בהוצאת קתרזיס, הוא ספר שירים ארוכים ופרוזאיים, בסגנון נרטיבי יותר. הספר מעבד באופן אמנותי פרקים מסיפור חיי: החל מהילדות ובאבחון על הספקטרום האוטיסטי, דרך האשפוז הפסיכיאטרי, ועד להתנדבותי בצבא ולשאיפותיי לעתיד טוב יותר.
גם את אמנות התרגום שממנה החלה דרכי, לא זנחתי; אני עובד במרץ על אנתולוגיית שירה אנגלית נרחבת: סבל עירוני – שירת המהפכה התעשייתית. האנתולוגיה מכסה את התפוררות המרחב הכפרי, המעבר לערים המתועשות ואת שירת הקינה והמחאה שנכתבה בעקבות התמורות החברתיות והכלכליות במאות השמונה־עשרה והתשע־עשרה. כולי תקווה כי גם לפרויקט תרגום שאפתני מעין זה אמצא בית חם.
אני בוגר בית הספר לשירה של עמותת הליקון לקידום שירה בישראל. באתר זה, פרט לקטע שאתם קוראים כעת ולספריי, תוכלו למצוא גם שורה של מאמרים קצרים שכתבתי על יציאה לאור בארץ, תרגום, כתיבת שירה וכיוצא באלו – פרי לימודיי בהליקון ומחשבותיו של משורר ומתרגם (וסתם אדם).
אתם מוזמנים לעיין בספרים ובמאמרים שבאתר, להישאב מעט איתי לעולמות הללו – וכמובן ליצור קשר.
עמיחי מיכאל פישמן